To win the ticket , you are required to translate any Super Junior's songs into Bahasa Melayu.
So i thought it should be very easy because we can just use YAHOO language translator aka babel fish to translate the lyrics to Malay but UNFORTUNATELY, babel fish doesn't translate to malay. So the very 'gao' me went Google to search for some other translator and i found 2 pretty good ones called Citcat http://www.citcat.com/index.jsp?lang=1 and ConveyThis http://translation.conveythis.com/translate.php .
So i went and tried it and this is what i got:(if you already know the lyrics, just read the one with b.melayu translation)
SORRY SORRY BY SUPER JUNIOR (korean)
CHORUS:
Sorry Sorry Sorry Sorry
Naega naega naega meonjeo
Nege nege nege ppajyeo
Ppajyeo ppajyeo beoryeo baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Nuni busyeo busyeo busyeo
Sumi makhyeo makhyeo makhyeo
Naega michyeo michyeo baby
Baraboneun nunbit soge
Nunbit soge naneun machi
Naneun machi mwoe hollin nom (Ijen beoseonajido motae)
Georeooneun neoui moseup
Neoui moseup neoneun machi
Nae simjangeul barpgo wannabwa (Ijen beoseonajido motae)
Eodil gana dangdanghage
Utneun neoneun maeryeokjeok
Chakhan yeoja ilsaegiran
Saenggakdeureun bopyeonjeok
Dodohage geochim eopge
Jeongmal neoneun hwansangjeok
Dorikil su eobseulmankeum
Nege ppajyeo beoryeosseo
CHORUS:
Sorry Sorry Sorry Sorry
Naega naega naega meonjeo
Nege nege nege ppajyeo
Ppajyeo ppajyeo beoryeo baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Nuni busyeo busyeo busyeo
Sumi makhyeo makhyeo makhyeo
Naega michyeo michyeo baby
Ttanttan ttanttada tta ttaranttan
Ttanttan ttanttada tta
Nege banhaebeoryeosseo baby
Ttanttan ttanttada tta ttaranttan
Ttanttan ttanttada tta ttarappappara
Hey girl gir gir gir gir gir girl I
Nunmantteumyeon ni saenggak (Hey girl)
Janakkaena sasil neo hana bakke anboyeo
(Malhaebwa) Ni mame naega
(Malhaebwa) Jari jabanneunji
(Malhaejwo) Naege malhaejwo
(Naneun babo babo babo)
Jubyeon saramdeureun malhae
Naega neomu jeokgeukjeok
I sesange geureon saram
Eodi handurinyago
Geugeol molla geunyeol molla
Sigihamyeo haneun mal
Naega bureopdamyeon geugeon
Geudaedeuri jineun geo
CHORUS:
Sorry Sorry Sorry Sorry
Naega naega naega meonjeo
Nege nege nege ppajyeo
Ppajyeo ppajyeo beoryeo baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Nuni busyeo busyeo busyeo
Sumi makhyeo makhyeo makhyeo
Naega michyeo michyeo baby
Ttanttan ttanttada tta ttaranttan
Ttanttan ttanttada tta
Nege banhaebeoryeosseo baby
Ttanttan ttanttada tta ttararara
Ttanttan ttanttada tta ttarappappara
Let's dance dance dance dance
Let's dance dance dance dance
Let's dance dance dance dance
Dance dance
Hey ije geuman naege wajullae
Jeongmal michil geotman gata yeah
Nan neoman saranghago sipeo
Jeoldae dasi hannun pal saenggak eobseo hey, hey, hey
Aeiniragiboda chingugateun
Naega doego sipeo
Neoui modeun gomin seulpeum
Hamkke ganjikhagopa
Dasi eobseul mankeum mankeum
Neoreul neomu saranghae
Naega baran saram niga baro geu
That that that girl
CHORUS:
Sorry Sorry Sorry Sorry
Naega naega naega meonjeo
Nege nege nege ppajyeo
Ppajyeo ppajyeo beoryeo baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Nuni busyeo busyeo busyeo
Sumi makhyeo makhyeo makhyeo
Naega michyeo michyeo baby
SORRY SORRY BY SUPER JUNIOR (english)
Sorry Sorry Sorry Sorry
I I I first
For you for you for you I fell
fell fell fallen baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Eyes are blinding blinding blinding
Breathe is stifled stifled stifled
I'm going crazy crazy baby
Inside the glaze that stares back at me
Inside the glaze it's as if I'm
As if I'm a guy bewitched bye something
I can't even escape it now
The way you look when you walk over
The way you look it's as if
You came and stepped on my heart on the way
I can't even escape it now
Wherever you go you confidently
Smile, your attractiveness
A rare beauty and a good girl
Universally thought of
Proudly, without stopping
You're really like a fantasy
So much that people can't change their mind about it
I've fallen for you
Sorry Sorry Sorry Sorry
I I I first
For you for you for you I fell
fell fell fallen baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Eyes are blinding blinding blinding
Breathe is stifled stifled stifled
I'm going crazy crazy baby
Ddanddan ddanddada dda ddaranddan
Ddanddan ddanddada dda
I've fallen baby
Ddanddan ddanddada dda ddaranddan
Ddanddan ddanddada dda ddarabbabbara
Hey girl gir gir gir gir gir girl i
When I open my eyes I think of you Hey girl
Asleep or awake, the truth is I can only see you
Tell me in your heart I
Tell me did I get a spot
Tell me tell me please
I'm stupid stupid stupid
People in my surroundings tell me
I'm too aggressive
In this world that sort of person
Not as though there are only one or two of them
You don't know you don't know her
Words that they say in jealousy
If you're jealous of me
Then they are going to lose
Sorry Sorry Sorry Sorry
I I I first
For you for you for you I fell
fell fell fallen baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Eyes are blinding blinding blinding
Breathe is stifled stifled stifled
I'm going crazy crazy baby
Ddanddan ddanddada dda ddaranddan
Ddanddan ddanddada dda
I've fallen baby
Ddanddan ddanddada dda ddaranddan
Ddanddan ddanddada dda ddarabbabbara
Let's dance dance dance dance
Let's dance dance dance dance
Let's dance dance dance dance
dance dance
Hey will you come to me now
I feel like going to really go crazy yeah
I want to only love you
I will never think of looking at anyone else hey
Rather than a lover, a friend
Is what I'd rather like to be
All of your thoughts and sadness
I want to keep
As if as if you might not exist
I love you so much
The person that I expect is you
that that that girl
Sorry Sorry Sorry Sorry
I I I first
For you for you for you I fell
fell fell fallen baby
Shawty Shawty Shawty Shawty
Eyes are blinding blinding blinding
Breathe is stifled stifled stifled
I'm going crazy crazy baby
SORRY SORRY BY SUPER JUNIOR (b.melayu)
Maaf Maaf Maaf Maaf
Saya saya saya pertama
Untuk anda untuk anda untuk anda saya jatuh kejatuhan kejatuhan bayi jatuh
Shawty Shawty Shawty Shawty
Mata kabur kabur kabur
Bernafas dilemaskan dilemaskan melindungi
Saya pergi gila gila bayi
Dalam sepuh bintang itu kembali pada saya
Dalam sepuh ia seolah-olah saya
Seolah-olah saya seorang lelaki mempersonakan sesuatu mata
Saya tidak boleh pelarian teratur ia kini
Cara anda melihat apabila menang percuma anda
Cara anda melihat ia adalah seolah-olah
Anda datang dan menjejakkan hati saya dalam perjalanan
Saya tidak boleh pelarian teratur ia kini
Di mana anda pergi anda dengan yakin
Senyuman, daya tarikan anda
Satu keindahan luar biasa dan seorang gadis yang baik
Secara umum pemikiran
Bangganya, tanpa menghentikan
Anda sebenarnya menyukai satu khayalan
Terlalu banyak rakyat itu tidak boleh ubah fikiran mereka mengenainya
Saya telah jatuh hati anda
Maaf Maaf Maaf Maaf
Saya saya saya pertama
Untuk anda untuk anda untuk anda saya jatuh kejatuhan kejatuhan bayi jatuh
Shawty Shawty Shawty Shawty
Mata kabur kabur kabur
Bernafas dilemaskan dilemaskan melindungi
Saya pergi gila gila bayi
Ddanddan ddanddada dda ddaranddan
Ddanddan ddanddada dda
Saya pernah jatuh bayi
Ddanddan ddanddada dda ddaranddan
Ddanddan ddanddada dda ddarabbabbara
Biarkan kami menari menari tarian tarian
Biarkan kami menari menari tarian tarian
Biarkan kami menari menari tarian tarian
tarian tarian
Hei bolehkah anda sedar saya kini
Saya rasa seperti pergi untuk betul-betul jadi gila ya
Saya mahu sahaja cintakan anda
Saya akan tidak akan menyangka melihat pada sesiapa lagi hei
Dari seorang kekasih, seorang kawan
Adakah apa saya telah agak gemar bersikap
Kesemua idea-idea anda dan kesedihan
Saya hendak menyimpan
Seolah-olah seolah-olah anda mungkin tak ada
Saya amat mencintai awak
Orang yang saya menjangka adalah anda
itu bahawa itu gadis
Maaf Maaf Maaf Maaf
Saya saya saya pertama
Untuk anda untuk anda untuk anda saya jatuh kejatuhan kejatuhan bayi jatuh
Shawty Shawty Shawty Shawty
Mata kabur kabur kabur
Bernafas dilemaskan dilemaskan melindungi
Saya pergi gila gila bayi
Ddanddan ddanddada dda ddaranddanDdanddan ddanddada dda
Saya pernah jatuh bayi
Ddanddan ddanddada dda ddaranddan
Ddanddan ddanddada dda ddarabbabbara
ROFLOL!
Signing off.
DOUBLE TEEHEE!
No comments:
Post a Comment